Comment dire « attendre » en darija
En marocain, on dit « tsenna » et « stenna » ; en algérien, « nestana », « rja » et « stenna » ; en tunisien, « stanna ».
En darija marocaine
tsenna تسنّا
Un verbe qui signifie « attendre » ; « attendre quelqu'un ou quelque chose ».
تسنّا و شوف : « Attends et tu verras. »
stenna استنى
Un verbe qui signifie « attendre » ; « attends ! (pour interrompre) ».
استنى شوية، جاي دابا : « Attends un peu, j'arrive. »
En darja algérienne
nestana نستنى
Un verbe qui signifie « j'attends, j'attendrai » ; « espérer, compter sur ».
راني نستنى فيك قدام الجامعة : « Je t'attends devant l'université. »
rja رجا
Un verbe qui signifie « attendre » ; « patienter, s'arrêter un instant ».
رجاني شوية نجي : « Attends-moi un peu, j'arrive. »
stenna ستنى
Un verbe qui signifie « attendre (impératif : attends) » ; « attendre quelque chose, espérer ».
ستنى شوية، راني جاي : « Attends un peu, j'arrive. »
En derja tunisienne
stanna ستنى
Un verbe qui signifie « attendre (quelqu'un, quelque chose) » ; « espérer, s'attendre à ».
هاذا النهار اللي ستنّيناه , على خاطره طوّلت قعدتنا في جربة . : « C'est le jour que nous avons attendu ; c'est pour lui que notre séjour à Djerba s'est prolongé. »