stenna استنى

Darija marocaine · verbe

« stenna » (استنى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attendre.

Sens

1. attendre to wait
2. attends ! (pour interrompre) wait! hold on!

Usage

Stenna est l'un des verbes les plus courants de la darija. On le conjugue souvent sous la forme tsenna, kantsenna (« j'attends »). L'impératif stenna ou tsenna (« attends ») sert aussi d'interjection pour couper la parole ou demander un instant : stenna chwiya (« attends un peu »). Le complément se place directement après le verbe ou s'introduit par 3la : kantsennak (« je t'attends »). Attention : pour un francophone, le verbe peut aussi exprimer l'espoir ou l'expectative, comme dans kantsenna lkhbar (« j'attends des nouvelles »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stenna » mais aussi « stena » et « sstenna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « stenna » au clavier arabe

Comment dire « attendre » en marocain, en algérien et en tunisien