tsenna تسنّا
Darija marocaine · verbe
« tsenna » (تسنّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attendre.
Sens
- attendre to wait
- attendre quelqu'un ou quelque chose to await
Usage
Tsenna est le verbe courant pour « attendre ». C'est un mot très fréquent dans toutes les régions et tous les registres. Il se construit directement avec le complément, sans préposition : tsenna l-kar, « attendre le car », tsennani, « attends-moi ». À l'impératif, on dit tsenna au singulier et tsennaw au pluriel ; au féminin, tsennay. On l'entend souvent seul pour interrompre quelqu'un : tsenna, tsenna !, « attends, attends ! ». L'inaccompli donne kantsenna, « j'attends ». Dans le corpus, il apparaît aussi dans la formule tsenna w chouf, « attends et tu verras ».
Exemple
تسنّا و شوف
tsenna o chouf
« Attends et tu verras. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantsnna | tsnnit | |
| nta (tu, masc.) | kattsnna | tsnniti | tsnna |
| nti (tu, fém.) | kattsnnay | tsnniti | tsnnay |
| howa (il) | kaytsnna | tsnna | |
| hiya (elle) | kattsnna | tsnnat | |
| 7na (nous) | kantsnnaw | tsnnina | |
| ntouma (vous) | kattsnnaw | tsnnito | tsnnaw |
| homa (ils, elles) | kaytsnnaw | tsnnaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsenna » mais aussi « tsnna », « tsna », « tsana », « tsena » et « ttsenna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تسنّا et اتسنى, qui désignent le même mot.
Taper « tsenna » au clavier arabe
Comment dire « attendre » en marocain, en algérien et en tunisien