تسنّا tsenna
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تسنّا» (tsenna) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انتظر.
المعاني
- انتظر
- ترقّب شخصًا أو شيئًا
الاستعمال
تسنّى (tsenna) هو الفعل الشائع لـ«انتظر». وهي كلمة كثيرة الاستعمال في جميع المناطق وفي كل المستويات. يتعدّى إلى مفعوله مباشرة دون حرف جر: تسنّى الكار، «انتظر الحافلة»، وتسنّاني، «انتظرني». وفي الأمر نقول تسنّى للمفرد وتسنّاو للجمع، وللمؤنث تسنّاي. وكثيرًا ما تُسمع وحدها لمقاطعة أحد: تسنّى، تسنّى!، «انتظر، انتظر!». وفي المضارع كنتسنّى، «أنتظر». وترد في المدوّنة أيضًا في عبارة تسنّى وشوف، «انتظر وسترى».
مثال
تسنّا و شوف
tsenna o chouf
بالفصحى: «انتظر وسترى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantsnna | tsnnit | |
| أنتَ | kattsnna | tsnniti | tsnna |
| أنتِ | kattsnnay | tsnniti | tsnnay |
| هو | kaytsnna | tsnna | |
| هي | kattsnna | tsnnat | |
| نحن | kantsnnaw | tsnnina | |
| أنتم | kattsnnaw | tsnnito | tsnnaw |
| هم | kaytsnnaw | tsnnaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsenna وتُكتب أيضًا tsnna، tsna، tsana، tsena وttsenna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تسنّا» و«اتسنى»، وهي كلمة واحدة.