nestana نستنى

Darja algérienne · verbe

« nestana » (نستنى) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'attends, j'attendrai.

Sens

1. j'attends, j'attendrai I wait, I am waiting
2. espérer, compter sur to look forward to, to expect

Usage

Nestanna est la première personne du verbe stanna, « attendre ». Le complément est généralement introduit par la préposition fi : nestanna fik, « je t'attends », nestanna fel bus, « j'attends le bus ». Pour un francophone, cette préposition ne se traduit pas. Combiné avec rani, il exprime une attente en cours : rani nestanna, « je suis en train d'attendre ». Il traduit aussi l'impatience : kunt nestanna fik, « je t'attendais avec impatience ». À l'impératif, on dit stanna, « attends ! », et au passé stannit, « j'ai attendu ». Le mot est très courant et appartient au registre neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nestana » mais aussi « nstana », « nestanna » et « nstanna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nestana » au clavier arabe

Comment dire « attendre » en marocain, en algérien et en tunisien