نستنى nestana
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نستنى» (nestana) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أنتظر، سأنتظر.
المعاني
- أنتظر، سأنتظر
- أترقّب، أعوّل على
الاستعمال
«نستنّى» (nestanna) صيغة المتكلم من الفعل «ستنّى» بمعنى «انتظر». ويُقدَّم المفعول عادةً بحرف الجر «في»: «نستنّى فيك» أي «أنتظرك»، و«نستنّى في الباص» أي «أنتظر الحافلة». ولا يُترجم هذا الحرف إلى الفصحى، لأن «انتظر» يتعدّى بنفسه. وإذا اقترن بـ«راني» دلّ على انتظار جارٍ: «راني نستنّى» أي «أنا أنتظر الآن». ويدل أيضًا على اللهفة: «كنت نستنّى فيك» أي «كنت أنتظرك بشوق». وصيغة الأمر «ستنّى» أي «انتظر!»، وفي الماضي «ستنّيت» أي «انتظرتُ». الكلمة شائعة جدًا وتنتمي إلى المستوى المحايد.
مثال
راني نستنى فيك قدام الجامعة
rani nestanna fik goddam ljami3a
بالفصحى: «إنني أنتظرك أمام الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nestana وتُكتب أيضًا nstana، nestanna وnstanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.