rja رجا

Darja algérienne · verbe

« rja » (رجا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie attendre.

Sens

1. attendre to wait
2. patienter, s'arrêter un instant to hold on

Usage

Rja (yerja) signifie « attendre » ou « patienter ». On l'entend surtout à l'impératif : « rja » ou « orja » (attends), « rjani » (attends-moi), « rjaw chwiya » (attendez un peu). Il se construit avec un complément direct : « rani nerjak » (je t'attends). Il est courant dans l'ouest et dans une partie du centre, tandis que stenna est un équivalent répandu ailleurs. Il ne faut pas le confondre avec l'arabe standard rajâ' (« s'il vous plaît »), que l'on rencontre souvent à l'écrit sur les réseaux sociaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rja » mais aussi « orja » et « erja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rja » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'il vous plaît, de grâce » ; « prière de (consigne écrite) » : rja en tunisien.

Comment dire « attendre » en marocain, en algérien et en tunisien