stenna ستنى

Darja algérienne · verbe

« stenna » (ستنى) est un verbe de la darja algérienne qui signifie attendre (impératif : attends).

Sens

1. attendre (impératif : attends) to wait (imperative: wait)
2. attendre quelque chose, espérer to expect, await

Usage

Stenna est très courant partout en Algérie, surtout à l'impératif : « stenna » (attends), « stennay » au féminin, « stennaw » au pluriel. Le verbe se conjugue normalement : « nestenna » (j'attends), « yestenna » (il attend). Le complément se construit directement (« stennani », attends-moi) ou avec « 3la » au sens d'attendre après quelqu'un. On l'entend souvent dans « stenna chwiya » (attends un peu) pour faire patienter quelqu'un. Le registre est neutre et familier. Piège pour un francophone : le mot ne commence pas par une voyelle et se prononce d'un seul élan, « stenna ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stenna » mais aussi « stena », « stna », « sstenna » et « stenne ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « stenna » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « attendre (quelqu'un, quelque chose) » ; « espérer, s'attendre à » : stanna en tunisien.

Comment dire « attendre » en marocain, en algérien et en tunisien