ستنى stenna
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ستنى» (stenna) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها انتظر (صيغة الأمر: انتظر).
المعاني
- انتظر (صيغة الأمر: انتظر)
- ينتظر شيئًا، يرجو
الاستعمال
كلمة «ستنى» شائعة جدًا في كل الجزائر، خصوصًا في صيغة الأمر: «ستنى» (انتظر)، «ستنّاي» للمؤنث، «ستنّاو» للجمع. والفعل يُصرَّف عاديًا: «نستنى» (أنتظر)، «يستنى» (هو ينتظر). يتعدى الفعل مباشرة («ستنّاني»، أي انتظرني)، أو بحرف «علا» بمعنى انتظار شخص. ويُسمع كثيرًا في عبارة «ستنى شوية» (انتظر قليلًا) لطلب الصبر من أحد. أسلوبه محايد وعامي. تنبيه: تُنطق الكلمة بنَفَس واحد «ستنى» ولا تبدأ بحرف صوتي.
مثال
ستنى شوية، راني جاي
stenna chwiya, rani jay
بالفصحى: «انتظر قليلًا، أنا قادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stenna وتُكتب أيضًا stena، stna، sstenna وstenne. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ينتظر شخصًا أو شيئًا»؛ «يرجو ويتوقع»: ستنى في الدارجة التونسية.