ستنى stanna
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ستنى» (stanna) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينتظر شخصًا أو شيئًا.
المعاني
- ينتظر شخصًا أو شيئًا
- يرجو ويتوقع
الاستعمال
ستنّى (stanna) هو الفعل الشائع لمعنى «انتظر». يُستعمل مباشرة («ستنّى خوك»، أي انتظر أخاك) أو مع التعبير «ستنّى شويّة» أي انتظر قليلًا. في المضارع يقال: نستنّى، تستنّى، يستنّى. ومع «من» يأخذ معنى «يتوقع شيئًا من شخص»: «اش تستنّى منّو؟» أي ماذا تتوقع منه؟ وفي الأمر، تستخدم ستنّى (أو ستنّي للمؤنث) أيضًا لمقاطعة شخص بلطف: «انتظر، دعني أُكمل». وهو كلمة محايدة تُستعمل في جميع مستويات اللغة المنطوقة.
مثال
هاذا النهار اللي ستنّيناه , على خاطره طوّلت قعدتنا في جربة .
ada Enhar elli stannineh , 3ala 5atrou tawlet 9a3detna fi Djerba .
بالفصحى: «هذا هو اليوم الذي انتظرناه، ومن أجله طالت جلستنا في جربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stanna وتُكتب أيضًا estanna، stana وistanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «انتظر (صيغة الأمر: انتظر)»؛ «ينتظر شيئًا، يرجو»: ستنى في الدارجة الجزائرية.