masjed مسجد

Derja tunisienne · nom

« masjed » (مسجد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mosquée.

Sens

1. mosquée mosque

Usage

Masjed signifie « mosquée ». Le pluriel est msajed ou masajed. Dans le parler quotidien, les Tunisiens disent pourtant bien plus souvent « jemaa » : « mchit lel jemaa » veut dire « je suis allé à la mosquée ». Masjed relève d'un registre un peu plus soutenu. On le trouve dans les médias, les noms officiels et les discours religieux, ou quand on parle d'une mosquée précise. Une grande mosquée historique est généralement appelée « jemaa », comme « jemaa ezzitouna ». Les deux mots sont compris partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masjed » mais aussi « masjid » et « mesjed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « masjed » au clavier arabe

Comment dire « mosquée » en marocain, en algérien et en tunisien