مسجد masjed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسجد» (masjed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسجد.
المعاني
- مسجد
الاستعمال
كلمة «مسجد» تعني المسجد، وجمعها «مساجد» أو «مساجد» (msajed). لكن في الكلام اليومي يقول التونسيون «جمعة» أكثر بكثير: «مشيت للجمعة» تعني «ذهبتُ إلى المسجد». أما «مسجد» فهو أرقى في مستواه اللغوي، ويُستعمل في الإعلام والأسماء الرسمية والخطاب الديني، أو عند الحديث عن مسجد بعينه. والمسجد التاريخي الكبير يُسمى عادة «جمعة»، مثل «جامع الزيتونة». والكلمتان مفهومتان في كل مكان.
مثال
بنيو مسجد جديد في الحومة.
bnew masjed jdid fil 7ouma.
بالفصحى: «بنوا مسجدًا جديدًا في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masjed وتُكتب أيضًا masjid وmesjed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.