bidou بيدو

Derja tunisienne · pronom

« bidou » (بيدو) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie lui-même, en personne.

Sens

1. lui-même, en personne himself, in person
2. de sa propre main with his own hand

Usage

Bidou est formé de la préposition b- (« avec, par »), du mot « main » et du suffixe -ou (« son, sa »). Il sert surtout à insister sur l'identité d'une personne ou d'une chose : « lui-même, en personne, le vrai ». Il se place après le nom ou le pronom qu'il renforce : houwa bidou (« lui en personne »). Il se décline avec les autres suffixes : bidi (moi-même), bidek (toi-même), bidha (elle-même), bidhom (eux-mêmes). Le registre est familier et courant. Pour un francophone, le piège est le sens littéral « avec sa main », qui existe aussi mais reste plus rare.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bidou » mais aussi « bido », « biddou » et « bidu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bidou » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de sa main, avec la main » ; « lui-même, en personne » : byeddou en algérien.