byeddou بيدو

Darja algérienne · expression

« byeddou » (بيدو) est une expression de la darja algérienne qui signifie de sa main, avec la main.

Sens

1. de sa main, avec la main with his hand
2. lui-même, en personne himself, personally

Usage

B'yeddou se compose de la préposition b- (« avec »), de yedd (« main ») et du suffixe -ou (« son »). Au sens propre, il signifie « avec sa main » : « dar b'yeddou » se dit d'un geste fait de la main. Il signifie aussi « lui-même, de ses propres mains », pour insister sur le fait que la personne a agi elle-même. Pour ce second sens, on utilise aussi b'rouhou. On le conjugue selon la personne : b'yeddi (« de ma main »), b'yeddek (« de ta main »), b'yeddha (« de sa main », au féminin).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byeddou » mais aussi « biddou » et « byedou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « byeddou » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lui-même, en personne » ; « de sa propre main » : bidou en tunisien.