بيدو byeddou
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بيدو» (byeddou) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بيده، بيده.
المعاني
- بيده، بيده
- بنفسه، شخصيًا
الاستعمال
تتكون كلمة «بيدو» من حرف الجر «بـ» (بمعنى «بـ/بواسطة»)، و«يد» (بمعنى «اليد»)، ولاحقة الملكية «-و» (بمعنى «هو/ـه»). فالمعنى الحرفي هو «بيده»: فعبارة «دار بيدو» تقال عن حركة تُنفَّذ باليد. كما تعني أيضًا «بنفسه، بيديه» للتأكيد على أن الشخص قام بالفعل بنفسه. ولهذا المعنى الثاني يُستعمل أيضًا «بروحُو». وتتغير الكلمة حسب الشخص: «بيدي» (بيدي أنا)، «بيديك» (بيديك أنت)، «بيدها» (بيدها هي).
مثال
طيبها بيدو
tayebha b'yeddou
بالفصحى: «طبخها بيده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب byeddou وتُكتب أيضًا biddou وbyedou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هو نفسه، بشخصه»؛ «بيده، من يده»: بيدو في الدارجة التونسية.