بيدو bidou
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «بيدو» (bidou) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هو نفسه، بشخصه.
المعاني
- هو نفسه، بشخصه
- بيده، من يده
الاستعمال
كلمة «بيدو» مركّبة من حرف الجر «بـ» (بمعنى: بواسطة)، وكلمة «يد»، واللاحقة «-و» (بمعنى: الخاص به). تُستخدم أساسًا للتأكيد على هوية شخص أو شيء، بمعنى: «هو نفسه، بشخصه، الحقيقي». وتأتي بعد الاسم أو الضمير الذي تؤكّده: «هوّا بيدو» (هو بشخصه). وتتصرّف مع اللواحق الأخرى: «بيدي» (أنا نفسي)، «بيدك» (أنت نفسك)، «بيدْها» (هي نفسها)، «بيدْهم» (هم أنفسهم). وهي من أسلوب الكلام العادي الشائع. تنبيه: قد توحي الكلمة بمعناها الحرفي «بيده»، وهو معنى موجود لكنه أقل شيوعًا.
مثال
جا المدير بيدو باش يحكي معانا
ja el modir bidou bech ye7ki m3ana
بالفصحى: «جاء المدير بنفسه ليتحدث معنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bidou وتُكتب أيضًا bido، biddou وbidu. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بيده، بيده»؛ «بنفسه، شخصيًا»: بيدو في الدارجة الجزائرية.