la7awla لاحول
Derja tunisienne · expression
« la7awla » (لاحول) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il n'y a de force qu'en Dieu.
Sens
- il n'y a de force qu'en Dieu there is no power but God's
- expression de consternation, d'exaspération expression of dismay or exasperation
Usage
Lā ḥawla est le début de la formule religieuse « la 7awla wa la 9uwwata illa billah » (il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu). On la prononce presque toujours en entier, ou en abrégé « la 7awla ». Elle s'emploie à l'annonce d'un malheur, d'un décès ou d'un accident, mais aussi pour exprimer l'agacement devant une absurdité ou un comportement choquant. Selon le contexte, on peut la rendre par « mon Dieu », « quel malheur » ou « c'est pas possible ». Le ton, résigné ou exaspéré, porte une grande part du sens.
Exemple
سمعت بالحادث؟ لاحول ولا قوة إلا بالله
sma3t bel 7adeth? la 7awla wa la 9uwwata illa billah
« Tu as entendu parler de l'accident ? Quel malheur, mon Dieu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la7awla » mais aussi « lahawla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.