لاحول la7awla
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «لاحول» (la7awla) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لا قوة إلا بالله.
المعاني
- لا قوة إلا بالله
- تعبير عن الذهول أو السخط
الاستعمال
«لاحو» (la 7awla) هو مطلع العبارة الدينية «لا حول ولا قوة إلا بالله». وتُنطق العبارة كاملة في الغالب، أو مختصرة «لاحو». تُستعمل عند سماع خبر مصيبة أو وفاة أو حادث، كما تُستعمل للتعبير عن الانزعاج أمام أمر عبثي أو سلوك صادم. ويمكن ترجمتها بحسب السياق إلى «يا إلهي» أو «يا للمصيبة» أو «غير معقول». ويحمل النبرة، سواء كانت استسلامًا أو سخطًا، جانبًا كبيرًا من المعنى.
مثال
سمعت بالحادث؟ لاحول ولا قوة إلا بالله
sma3t bel 7adeth? la 7awla wa la 9uwwata illa billah
بالفصحى: «سمعتَ بالحادث؟ لا حول ولا قوة إلا بالله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la7awla وتُكتب أيضًا lahawla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).