achbini اشبيني
Derja tunisienne · expression
« achbini » (اشبيني) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce qui m'arrive ?.
Sens
- qu'est-ce qui m'arrive ? what's wrong with me?
- qu'ai-je de particulier ? (rhétorique) what's so special about me?
Usage
Achbini est formé de « ach » (quoi) et de « bi- » avec le suffixe de la première personne : littéralement « quoi en moi ». Il appartient à une série très vivante : achbik (qu'est-ce que tu as), achbih, achbiha, achbikom. Au sens premier, on s'interroge sur son propre état : fatigue, malaise, comportement inhabituel. On l'emploie aussi de façon rhétorique pour se justifier ou se défendre, comme « et moi alors, qu'est-ce que j'ai fait ? ». Registre familier, très courant à l'oral. Ne pas confondre avec achbik, la question qu'on pose à quelqu'un qui semble mal.
Exemple
آشبيني اليوم، ما نجمتش نرقد
achbini lyoum, ma njamtech nor9od
« Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui, je n'arrive pas à dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achbini » mais aussi « chbini » et « echbini ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.