اشبيني achbini
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «اشبيني» (achbini) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما الذي يحدث لي؟.
المعاني
- ما الذي يحدث لي؟
- ما الذي يميزني؟ (استفهام إنكاري)
الاستعمال
تتكون كلمة «آشبيني» من «آش» (ماذا) ومن «بيـ» مع لاحقة المتكلم، أي حرفيًا «ماذا فيّ». وهي من سلسلة حيّة الاستعمال جدًا: آشبيك (ما لك)، آشبيه، آشبيها، آشبيكم. في المعنى الأول يسأل المرء عن حاله: تعب أو توعّك أو سلوك غير معتاد. وتُستعمل أيضًا استفهامًا إنكاريًا للتبرير أو الدفاع، مثل «وأنا ماذا فعلت؟». أسلوب عامي شائع جدًا في الكلام. لا تُخلط بـ«آشبيك» وهي سؤال تطرحه على من يبدو عليه التوعّك.
مثال
آشبيني اليوم، ما نجمتش نرقد
achbini lyoum, ma njamtech nor9od
بالفصحى: «ما لي اليوم؟ لا أستطيع النوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achbini وتُكتب أيضًا chbini وechbini. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.