tshalbi9 تشلبيق
Derja tunisienne · nom
« tshalbi9 » (تشلبيق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie barbotage, éclaboussements dans l'eau.
Sens
- barbotage, éclaboussements dans l'eau splashing about in water
Usage
Tchalbi9 désigne le fait de s'agiter dans l'eau en faisant des éclaboussures, comme le font les enfants à la mer ou dans un bassin. C'est le nom d'action du verbe tchalba9, « barboter, faire des éclaboussures ». Le mot évoque le bruit et le désordre plus qu'une vraie nage : il s'oppose à 3oum, « nager ». Il appartient au registre familier et revient souvent dans les récits de baignade ou de jeux d'eau. On le trouve avec fil-me, « dans l'eau ». Il n'a pas de sens figuré bien établi.
Exemple
الصغار قعدو نهار كامل في التشلبيق في البحر.
essghar 9a3dou nhar kamel fi ettchalbi9 fil b7ar.
« Les enfants ont passé toute la journée à barboter dans la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tshalbi9 » mais aussi « tchalbi9 » et « tchalbik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.