تشلبيق tshalbi9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تشلبيق» (tshalbi9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اللعب في الماء وإحداث رشّ الماء.
المعاني
- اللعب في الماء وإحداث رشّ الماء
الاستعمال
تشلبيق (tchalbi9) يعني التحرك في الماء مع إحداث رشّ الماء، كما يفعل الأطفال في البحر أو في حوض سباحة. وهو اسم الفعل من تشلبق (tchalba9) بمعنى «يعبث في الماء ويرشّه». توحي الكلمة بالضجيج والفوضى أكثر من السباحة الحقيقية، فهي في مقابل عوم (3oum) أي «السباحة». تنتمي إلى الأسلوب العامي وترد كثيرًا في حكايات السباحة وألعاب الماء. تُستخدم مع في الماء (fil-me) أي «في الماء». وليس لها معنى مجازي راسخ.
مثال
الصغار قعدو نهار كامل في التشلبيق في البحر.
essghar 9a3dou nhar kamel fi ettchalbi9 fil b7ar.
بالفصحى: «قضى الصغار نهارًا كاملًا في العبث في ماء البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tshalbi9 وتُكتب أيضًا tchalbi9 وtchalbik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).