dawriya دورية
Derja tunisienne · nom
« dawriya » (دورية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie patrouille de police.
Sens
- patrouille de police police patrol
- circulaire administrative administrative circular
- périodicité periodicity
Usage
Dans la langue courante, dawriya désigne surtout une patrouille de police ou de garde nationale : 3amlou dawriya (ils ont fait une ronde), fama dawriya fel kayes (il y a une patrouille sur la route). Dans l'administration, le mot désigne aussi une circulaire, c'est-à-dire une note officielle adressée aux services. Plus rarement, il signifie la périodicité d'un paiement ou d'une réunion. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement employé en Tunisie. Le pluriel est dawriyet.
Exemple
وقفتنا دورية في الطريق.
wa9fetna dawriya fel tri9.
« Une patrouille nous a arrêtés sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawriya » mais aussi « dawria », « dawriyya », « dwriya » et « daouriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.