richa ريشة
Derja tunisienne · nom
« richa » (ريشة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plume (d'oiseau).
Sens
- plume (d'oiseau) feather
- pinceau (d'artiste) paintbrush
Usage
Richa désigne une plume d'oiseau ; le collectif ou pluriel est rich. Le mot sert aussi dans des comparaisons : « khfif kima richa », « léger comme une plume », se dit d'une personne mince ou d'un objet sans poids. Au sens de pinceau ou de style d'un artiste, il relève d'un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard (richt el fannen). Le contexte distingue sans peine les deux emplois. Dans le langage familier, il peut aussi qualifier avec admiration une personne fine et élégante.
Exemple
لقيت ريشة حمامة في الجنينة
l9it richa 7mema fel jnina
« J'ai trouvé une plume de pigeon dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « richa » mais aussi « risha », « riche » et « rycha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « richa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plume (d'oiseau) » ; « pinceau, plectre (d'instrument) » : richa en marocain.