ريشة richa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ريشة» (richa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ريش طائر.
المعاني
- ريش طائر
- فرشاة الرسام
الاستعمال
تشير كلمة ريشة إلى ريش الطائر، وجمعها أو صيغة الجمع ريش. وتُستخدم الكلمة أيضًا في التشبيهات: «خفيف كيما ريشة» أي «خفيف كالريشة»، يقال لشخص نحيل أو لشيء بلا وزن. أما بمعنى فرشاة الرسام أو أسلوبه الفني فهي من مستوى لغوي أعلى، قريبة من الفصحى (ريشة الفنان). والسياق يميّز بين الاستعمالين بسهولة. وفي الكلام العامي قد توصف بها بإعجاب شخصية رقيقة أنيقة.
مثال
لقيت ريشة حمامة في الجنينة
l9it richa 7mema fel jnina
بالفصحى: «وجدت ريشة حمامة في الحديقة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب richa وتُكتب أيضًا risha، riche وrycha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ريشة (طائر)»؛ «فرشاة، ريشة عزف»: ريشة في الدارجة المغربية.