ريشة richa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ريشة» (richa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ريشة (طائر).
المعاني
- ريشة (طائر)
- فرشاة، ريشة عزف
- كرة الريشة
الاستعمال
«ريشة» (richa) تدل أولًا على ريشة الطائر؛ والجمع أو اسم الجنس «ريش» (rich)، مثل حشو الوسادة. وبالتوسع تسمّي الكلمة أشياء دقيقة: فرشاة الرسام أو الريشة التي يُعزف بها على العود. «كورة ريشة» (kourat richa)، أي حرفيًا «كرة الريشة»، هي لعبة الريشة الطائرة. وفي الاستعمال المجازي يعني «خفيف بحال ريشة» (khfif bhal richa) «خفيف كالريشة». ليس للكلمة معنى «القلم» أو «أسلوب الكتابة» في الاستعمال الجاري.
مثال
طاحت واحد الريشة من الطير
ta7t wa7d rricha mn tter
بالفصحى: «سقطت ريشة من الطائر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب richa وتُكتب أيضًا rycha، riicha وrisha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ريش طائر»؛ «فرشاة الرسام»: ريشة في الدارجة التونسية.