richa ريشة
Darija marocaine · nom
« richa » (ريشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie plume (d'oiseau).
Sens
- plume (d'oiseau) feather
- pinceau, plectre (d'instrument) brush, plectrum
- volant de badminton shuttlecock
Usage
Richa désigne d'abord la plume d'oiseau ; le collectif ou pluriel est rich, par exemple le duvet d'un coussin. Par extension, le mot nomme des objets fins : le pinceau du peintre ou le plectre avec lequel on joue du oud. Kourat richa, littéralement « balle à plume », est le badminton. Au figuratif, khfif bhal richa signifie « léger comme une plume ». Le mot n'a pas le sens de « stylo » ou de « style d'écriture » dans l'usage courant.
Exemple
طاحت واحد الريشة من الطير
ta7t wa7d rricha mn tter
« Une plume est tombée de l'oiseau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « richa » mais aussi « rycha », « riicha » et « risha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « richa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plume (d'oiseau) » ; « pinceau (d'artiste) » : richa en tunisien.