sta7 سطح

Derja tunisienne · nom

« sta7 » (سطح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie toit-terrasse, terrasse.

Sens

1. toit-terrasse, terrasse flat roof, rooftop terrace
2. surface surface

Usage

Sta7 désigne le toit plat des maisons tunisiennes, la terrasse sur laquelle on monte pour étendre le linge, faire sécher des provisions ou prendre le frais le soir d'été : tla3 lel sta7 (monter sur la terrasse). Ce n'est pas le toit en pente à tuiles. Dans un registre plus technique ou scolaire, le mot signifie aussi « surface », par exemple sta7 el b7ar (la surface de la mer). Pour un balcon, on dit plutôt balcon ou bortal selon les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sta7 » mais aussi « stah », « sat7 », « staa7 » et « sta7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sta7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « toit-terrasse d'une maison » ; « surface (registre soutenu) » : sta7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « terrasse sur le toit » ; « toit » : stah en algérien.