sta7 سطح
Darija marocaine · nom
« sta7 » (سطح) est un nom de la darija marocaine qui signifie toit-terrasse d'une maison.
Sens
- toit-terrasse d'une maison roof terrace
- surface (registre soutenu) surface
Usage
Sta7 désigne le toit plat des maisons marocaines, utilisé comme terrasse : on y étend le linge, on y prend le frais, on y installe parfois une pièce. On dit « tl3 l s-sta7 » (monter sur la terrasse) et « f s-sta7 » (sur la terrasse). C'est un lieu important de la vie domestique, notamment pour les femmes dans les maisons traditionnelles. Le sens de « surface », comme dans « sat7 l-ard » (la surface de la terre), relève de l'arabe standard et s'entend surtout aux informations ou dans les traductions. Piège : ne pas le traduire systématiquement par « toit » au sens d'une toiture en pente.
Exemple
طلعات تنشر الحوايج فالسطح
tl3at tnchr l7wayj f sta7
« Elle est montée étendre le linge sur la terrasse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sta7 » mais aussi « stah », « st7 », « sat7 » et « sta7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sta7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « terrasse sur le toit » ; « toit » : stah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « toit-terrasse, terrasse » ; « surface » : sta7 en tunisien.