stah سطح
Darja algérienne · nom
« stah » (سطح) est un nom de la darja algérienne qui signifie terrasse sur le toit.
Sens
- terrasse sur le toit rooftop terrace
- toit roof
- surface surface
Usage
Stah désigne d'abord le toit plat des maisons algériennes, aménagé en terrasse, où l'on étend le linge, fait sécher des provisions ou monte prendre le frais : « tla3 lel stah » (« monter sur la terrasse »). Le mot sert aussi plus largement pour le toit. Le sens de « surface », dans « sath el ard » (« surface de la terre ») ou « fouq sath el bahr » (« au-dessus du niveau de la mer »), relève plutôt de l'arabe standard et se prononce alors sath. En français d'Algérie, on traduit souvent par « la terrasse ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stah » mais aussi « sta7 », « sat7 » et « sath ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « stah » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « toit-terrasse d'une maison » ; « surface (registre soutenu) » : sta7 en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « toit-terrasse, terrasse » ; « surface » : sta7 en tunisien.