سطح stah
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سطح» (stah) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سطح المنزل المستعمل كتراس.
المعاني
- سطح المنزل المستعمل كتراس
- سقف البيت
- سطح الشيء
الاستعمال
تشير كلمة «سطح» (stah) أولًا إلى سقف البيوت الجزائرية المسطّح المهيّأ كتراس، حيث يُبسط الغسيل وتُجفّف المؤونة ويُصعد إليه للاستمتاع بالنسيم: «طلع للسطح» أي صعد إلى التراس. وتُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى السقف عمومًا. أما معنى «سطح الشيء» كما في «سطح الأرض» أو «فوق سطح البحر» فهو من الفصحى وتُنطق حينئذ «سَطْح». وفي الفرنسية الجزائرية تُترجم غالبًا بـ «la terrasse».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stah وتُكتب أيضًا sta7، sat7 وsath. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سطح البيت المستوي المستعمل شرفة»؛ «سطح بمعنى الوجه الخارجي (فصيح)»: سطح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سطح مسطّح، سطح المنزل»؛ «سطح، وجه خارجي»: سطح في الدارجة التونسية.