سطح sta7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سطح» (sta7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سطح البيت المستوي المستعمل شرفة.
المعاني
- سطح البيت المستوي المستعمل شرفة
- سطح بمعنى الوجه الخارجي (فصيح)
الاستعمال
السطح (sta7) هو السقف المستوي للبيوت المغربية، ويُستعمل شرفة: يُنشر عليه الغسيل، ويُجلس فيه للتفيؤ، وتُقام عليه أحيانًا غرفة. يقال «طلع للسطح» (اصعد إلى السطح) و«فالسطح» (على السطح). وهو موضع مهم في الحياة المنزلية، ولا سيما للنساء في البيوت التقليدية. أما معنى «الوجه الخارجي» كما في «سطح الأرض» فمن الفصحى، ويُسمع غالبًا في نشرات الأخبار أو في الترجمات. تنبيه: لا ينبغي فهمه دائمًا على أنه سقف مائل.
مثال
طلعات تنشر الحوايج فالسطح
tl3at tnchr l7wayj f sta7
بالفصحى: «صعدت لتنشر الغسيل على السطح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sta7 وتُكتب أيضًا stah، st7، sat7 وsta7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سطح المنزل المستعمل كتراس»؛ «سقف البيت»: سطح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سطح مسطّح، سطح المنزل»؛ «سطح، وجه خارجي»: سطح في الدارجة التونسية.