سطح sta7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سطح» (sta7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سطح مسطّح، سطح المنزل.
المعاني
- سطح مسطّح، سطح المنزل
- سطح، وجه خارجي
الاستعمال
يدلّ «سطح» (sta7) على السطح المسطّح للبيوت التونسية، وهو المكان الذي يُصعَد إليه لنشر الغسيل أو تجفيف المؤونة أو الاستمتاع بنسيم المساء صيفًا: طلع للسطح (تلا3 للسطح) أي صعد إلى السطح. وليس المقصود السطح المائل المبلّط بالقرميد. وفي الاستخدام التقني أو المدرسي تعني الكلمة أيضًا «السطح» بمعنى الوجه الخارجي، مثل سطح البحر (سطح البحار). أما الشرفة فتسمى balcon أو بورتال بحسب المناطق.
مثال
أمي نشرت الحوايج في السطح.
ommi nachret el 7wayej fel sta7.
بالفصحى: «نشرت أمي الملابس على السطح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sta7 وتُكتب أيضًا stah، sat7، staa7 وsta7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سطح البيت المستوي المستعمل شرفة»؛ «سطح بمعنى الوجه الخارجي (فصيح)»: سطح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سطح المنزل المستعمل كتراس»؛ «سقف البيت»: سطح في الدارجة الجزائرية.