kridi كريدي
Derja tunisienne · nom
« kridi » (كريدي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie crédit, prêt bancaire.
Sens
- crédit, prêt bancaire loan, credit
- achat à crédit, ardoise buying on credit, tab
- dette debt
Usage
Le mot kridi est un emprunt au français entièrement intégré à la langue courante. Il désigne d'abord le prêt bancaire : « khdhit kridi » signifie « j'ai pris un crédit ». « Bel kridi » veut dire « à crédit », y compris chez l'épicier du quartier où l'on note ce que le client doit. On parle aussi de « kart kridi » pour la carte de crédit. Le pluriel krédiyét s'emploie pour les dettes accumulées. Le mot porte souvent une nuance de charge financière pesante.
Exemple
خذيت كريدي من البنكة باش نشري كرهبة.
5dhit kridi mel banka bech nechri karhba.
« J'ai pris un crédit à la banque pour acheter une voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kridi » mais aussi « credit », « kredi », « crédi » et « kreddi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kridi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crédit, prêt bancaire » ; « dette, achat à crédit » : kridi en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « crédit, achat à crédit » ; « dette, ardoise chez un commerçant » : kridi en algérien.
Comment dire « crédit » en marocain, en algérien et en tunisien