كريدي kridi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كريدي» (kridi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قرض أو تسليف بنكي.
المعاني
- قرض أو تسليف بنكي
- الشراء بالأجل أو بالدين
- دَين
الاستعمال
كلمة «كريدي» (kridi) مستعارة من الفرنسية ومندمجة تمامًا في اللغة اليومية. تدل أولًا على القرض البنكي: فعبارة «خذي كريدي» تعني «أخذت قرضًا». و«بل كريدي» تعني «بالأجل»، حتى عند بقال الحي الذي يدوّن ما على الزبون من ديون. ويُقال أيضًا «كارت كريدي» للبطاقة الائتمانية. ويُستخدم الجمع «كريديات» للديون المتراكمة. وتحمل الكلمة غالبًا نحوًا من ثقل العبء المالي.
مثال
خذيت كريدي من البنكة باش نشري كرهبة.
5dhit kridi mel banka bech nechri karhba.
بالفصحى: «أخذت قرضًا من البنك لأشتري سيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kridi وتُكتب أيضًا credit، kredi، crédi وkreddi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قرض أو سلفة مصرفية»؛ «دَين أو شراء بالآجل»: كريدي في الدارجة المغربية.