كريدي kridi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كريدي» (kridi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قرض أو سلفة مصرفية.
المعاني
- قرض أو سلفة مصرفية
- دَين أو شراء بالآجل
الاستعمال
كريدي (kridi) كلمة مقترَضة من الفرنسية ومندمجة تمامًا في الدارجة. تدل أولًا على القرض المصرفي: «طلب كريدي» (ṭleb kridi) أي طلب قرضًا، و«خدا كريدي» (khda kridi) أي اقترض، و«خلّص لكريدي» (khelleṣ l-kridi) أي سدّد القرض. وبالتوسع تدل على دَين أو على شراء يُدفع ثمنه لاحقًا، كما عند البقال في الحي: «شرا بلكريدي» (chra b l-kridi) أي اشترى بالآجل. ولا تدل الكلمة على رصيد الهاتف، وهو يُسمّى عادة «ريشارج» (recharge) أو «تعبئة» (ta3bi2a). وهي مذكرة وتُستعمل في جميع مستويات الحياة اليومية.
مثال
طلبت كريدي من البنكة
tlebt kridi mn lbanka
بالفصحى: «طلبتُ قرضًا من البنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kridi وتُكتب أيضًا cridi، credit، kredi وcrédit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرض أو تسليف بنكي»؛ «الشراء بالأجل أو بالدين»: كريدي في الدارجة التونسية.