kridi كريدي
Darija marocaine · nom
« kridi » (كريدي) est un nom de la darija marocaine qui signifie crédit, prêt bancaire.
Sens
- crédit, prêt bancaire loan, credit
- dette, achat à crédit debt, buying on credit
Usage
Kridi est un emprunt au français, entièrement intégré à la darija. Il désigne d'abord le prêt bancaire : « ṭleb kridi » (demander un crédit), « khda kridi » (prendre un crédit), « khelleṣ l-kridi » (rembourser le crédit). Par extension, il désigne une dette ou un achat payé plus tard, par exemple chez l'épicier du quartier : « chra b l-kridi » (acheter à crédit). Le mot ne désigne pas le crédit téléphonique, qu'on appelle plutôt « recharge » ou « ta3bi2a ». Il est masculin et s'emploie dans tous les registres de la vie quotidienne.
Exemple
طلبت كريدي من البنكة
tlebt kridi mn lbanka
« J'ai demandé un crédit à la banque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kridi » mais aussi « cridi », « credit », « kredi » et « crédit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kridi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « crédit, achat à crédit » ; « dette, ardoise chez un commerçant » : kridi en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « crédit, prêt bancaire » ; « achat à crédit, ardoise » : kridi en tunisien.
Comment dire « crédit » en marocain, en algérien et en tunisien