kridi كريدي

Darja algérienne · nom

« kridi » (كريدي) est un nom de la darja algérienne qui signifie crédit, achat à crédit.

Sens

1. crédit, achat à crédit credit
2. dette, ardoise chez un commerçant debt, tab
3. prêt bancaire loan

Usage

Kridi est emprunté au français « crédit ». Il désigne surtout l'achat à crédit chez le commerçant du quartier : chra b el kridi (il a acheté à crédit). Sa dette chez l'épicier s'appelle kridi 3and el hanout. Le mot s'emploie aussi pour un prêt bancaire (dar kridi, il a contracté un prêt). Avec le verbe khalles (payer), on parle de rembourser une dette. Sur les devantures, la mention el kridi memnou3 (crédit interdit) est proverbiale. Le crédit téléphonique se dit plutôt flexy ou recharge.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kridi » mais aussi « credi », « kredi », « crédit » et « kriddi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kridi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crédit, prêt bancaire » ; « dette, achat à crédit » : kridi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « crédit, prêt bancaire » ; « achat à crédit, ardoise » : kridi en tunisien.

Comment dire « crédit » en marocain, en algérien et en tunisien