t9abel تقابل
Derja tunisienne · verbe
« t9abel » (تقابل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se rencontrer, se voir.
Sens
- se rencontrer, se voir to meet
- faire face à, affronter to face
Usage
T9ébel signifie « se rencontrer, se retrouver ». On le conjugue surtout au pluriel : « nit9ablou », « on se voit », ou « t9ablou fel 9ahwa », « ils se sont retrouvés au café ». Pour dire rencontrer quelqu'un, on emploie la préposition m3a : « t9ébelt m3ah ». La forme voisine 9ébel, sans t, signifie « recevoir quelqu'un » ou « faire face à ». Avec bih, l'expression « wejh t9ébel bih ennès » veut dire « oser se montrer devant les gens ». Le verbe s'emploie aussi en sport pour deux équipes qui s'affrontent.
Exemple
نتناقشوا فيه و نعملوا موعد نتقابلوا
Nitne9chou fih w na3mlou maw3ed nit9ablou
« On en discute et on fixe un rendez-vous pour se voir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9abel » mais aussi « tqabel », « t9ébel », « tet9abel » et « t9ablou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « t9abel » au clavier arabe
Comment dire « se rencontrer » en marocain, en algérien et en tunisien