ko7a كحة
Derja tunisienne · nom
« ko7a » (كحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie toux.
Sens
- toux cough
Usage
Ko7a est le mot courant pour la toux. On dit « 3andi ko7a » (j'ai de la toux) ou « chadda fiya ko7a » (une toux m'a pris et ne me lâche pas). On précise souvent le type : « ko7a nachfa » pour une toux sèche, « ko7a bel balgham » pour une toux grasse. Le sirop contre la toux s'appelle « dwé ko7a ». Le verbe correspondant est « k7a, yko77 », tousser. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les contextes, y compris chez le médecin ou le pharmacien.
Exemple
عندي كحّة من جمعة وما حبّتش تروح.
3andi ko7a men jem3a w ma 7abbetch trou7.
« J'ai une toux depuis une semaine et elle ne veut pas partir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ko7a » mais aussi « kou7a », « ko77a », « k7a » et « koha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.