كحة ko7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كحة» (ko7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سُعال.
المعاني
- سُعال
الاستعمال
كحة هي الكلمة الشائعة للسعال. يقال «عندي كحة» أي عندي سعال، أو «شدّت فيّا كحة» أي أصابتني كحة لا تفارقني. وغالبًا يُحدَّد نوعها: «كحة ناشفة» للسعال الجاف، و«كحة بالبلغم» للسعال الرطب. ويُسمّى شراب السعال «دوا كحة». والفعل المقابل هو «كحّ، يكحّ» بمعنى يسعل. والكلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات، بما فيها عند الطبيب أو الصيدلي.
مثال
عندي كحّة من جمعة وما حبّتش تروح.
3andi ko7a men jem3a w ma 7abbetch trou7.
بالفصحى: «عندي كحّة منذ أسبوع ولا تريد أن تذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ko7a وتُكتب أيضًا kou7a، ko77a، k7a وkoha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).