metwafer متوفر
Derja tunisienne · adjectif
« metwafer » (متوفر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie disponible, en vente.
Sens
- disponible, en vente available, in stock
- présent, qu'on trouve facilement readily found
Usage
Metwafer vient du registre standard, mais il est courant en derja, surtout pour parler de produits, de marchandises ou de services. On l'entend souvent à propos des pénuries : el 7lib mouch metwafer, « le lait n'est pas disponible ». Le féminin est metwafra, le pluriel metwafrin. Pour une personne disponible, on emploie plutôt fadi ou mouch mechghoul. Metwafer s'applique avant tout aux choses. Le mot convient à la conversation comme aux annonces commerciales, et son registre est légèrement plus soutenu que mawjoud, son synonyme le plus courant.
Exemple
السكر مازال موش متوفر في الحوانت.
essokkor mazel mouch metwafer fel 7wanet.
« Le sucre n'est toujours pas disponible dans les épiceries. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metwafer » mais aussi « mitwafer », « metwafr » et « motawafer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.