متوفر metwafer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متوفر» (metwafer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متوفر للبيع، موجود في الأسواق.
المعاني
- متوفر للبيع، موجود في الأسواق
- حاضر، يُوجد بسهولة
الاستعمال
كلمة «متوفر» (metwafer) من أصل فصيح لكنها شائعة في الدارجة، خصوصًا عند الحديث عن المنتجات والبضائع والخدمات. تُسمع كثيرًا في سياق النقص: «الحليب موش متوفر» أي الحليب غير متوفر. المؤنث «متوفرة» والجمع «متوفرين». أما لوصف شخص متفرغ فيُستخدم بالأحرى «فاضي» أو «موش مشغول»، فكلمة «متوفر» تُطبق أساسًا على الأشياء. تصلح في المحادثة كما في الإعلانات التجارية، وسجلها أعلى قليلًا من مرادفها الأكثر شيوعًا «موجود».
مثال
السكر مازال موش متوفر في الحوانت.
essokkor mazel mouch metwafer fel 7wanet.
بالفصحى: «السكر ما يزال غير متوفر في الحوانيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metwafer وتُكتب أيضًا mitwafer، metwafr وmotawafer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.