yamin يمين
Derja tunisienne · nom
« yamin » (يمين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie droite (direction, côté).
Sens
- droite (direction, côté) right (side)
- serment oath
- la droite (politique) the right wing
Usage
Dans la vie courante, le mot se prononce le plus souvent limin, avec l'article soudé : 3al limin, « à droite », dour limin, « tourne à droite ». Son contraire est lisar, « à gauche ». Dans un registre plus formel, yamin signifie « serment », par exemple el yamin ed-doustouri, le serment constitutionnel prêté par un responsable. En politique, el yamin désigne la droite, comme dans yamin moutatarref, « extrême droite ». Le contexte suffit en général à distinguer ces sens.
Exemple
دور على اليمين بعد الضو
dour 3al limin ba3d edhaw
« Tourne à droite après le feu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yamin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.