sya9a سياقة
Derja tunisienne · nom
« sya9a » (سياقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conduite (d'un véhicule).
Sens
- conduite (d'un véhicule) driving
- permis de conduire (rokhset sya9a) driving licence
Usage
Sya9a désigne la conduite d'un véhicule. On le rencontre surtout dans des expressions figées : rokhset sya9a (« permis de conduire »), mo3allem sya9a (« moniteur d'auto-école »), madrset sya9a (« auto-école »). Dans la conversation de tous les jours, on dit plus souvent permi pour le permis. Pour le verbe, on emploie sou9 (« conduire ») : ye3ref yesou9 (« il sait conduire »). Le mot sya9a a un registre un peu formel et appartient au vocabulaire administratif. On l'entend aux examens, dans les commissariats et dans les médias.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sya9a » mais aussi « siya9a », « seya9a », « syaka » et « siyaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.