سياقة sya9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سياقة» (sya9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قيادة (مركبة).
المعاني
- قيادة (مركبة)
- رخصة قيادة (رخسة سياقة)
الاستعمال
تشير كلمة سياقة (sya9a) إلى قيادة مركبة، وترد أساسًا في تعبيرات ثابتة: رخسة سياقة («رخصة قيادة»)، معلّم سياقة («مدرّب مدرسة تعليم السياقة»)، مدرسة سياقة («مدرسة تعليم السياقة»). في الكلام اليومي يقال أكثر شيوعًا «برمي» للرخصة. أما الفعل فيُعبَّر عنه بـ «سوق» («يقود»): يعرف يسوق («يعرف يقود»). لكلمة سياقة طابع رسمي نسبيًا وهي من المفردات الإدارية، تُسمع في الامتحانات ومراكز الشرطة ووسائل الإعلام.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sya9a وتُكتب أيضًا siya9a، seya9a، syaka وsiyaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).