a3lem اعلم
Derja tunisienne · expression
« a3lem » (اعلم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie Dieu seul sait (Allah a3lem).
Sens
- Dieu seul sait (Allah a3lem) God knows best
- plus savant, qui sait mieux more knowledgeable
Usage
A3lem s'emploie presque uniquement dans la formule allah a3lem, « Dieu sait mieux » ou « Dieu seul le sait ». On la place souvent en fin de phrase pour nuancer une affirmation et avouer qu'on n'en est pas sûr, un peu comme « mais bon, je n'en sais rien ». Elle peut aussi exprimer un doute ou une inquiétude : allah a3lem chnouwa sar, « Dieu sait ce qui s'est passé ». Hors de cette formule, a3lem au sens de « plus savant » relève de l'arabe standard. La prononciation tunisienne est a3lem, la forme standard a3lam.
Exemple
يقولوا باش يرجع الشهر الجاي، الله أعلم
y9oulou bech yarja3 echhar ejjey, allah a3lem
« On dit qu'il reviendra le mois prochain, Dieu seul le sait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a3lem » mais aussi « a3lam » et « a3lm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.