اعلم a3lem
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «اعلم» (a3lem) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها الله وحده يعلم (الله أعلم).
المعاني
- الله وحده يعلم (الله أعلم)
- الأكثر علمًا، من يعلم أكثر
الاستعمال
تُستخدم كلمة «اعلم» (a3lem) في التونسية تقريبًا في صيغة «الله أعلم» فقط، بمعنى «الله يعلم أفضل» أو «الله وحده يعلم». توضع غالبًا في نهاية الجملة لتخفيف الحكم والإقرار بعدم التأكد، بمثابة «لكن لا أدري حقًا». وقد تعبّر أيضًا عن شك أو قلق: «الله أعلم شنيوة صار» أي «الله يعلم ما الذي حدث». أما «اعلم» بمعنى «الأكثر علمًا» خارج هذه الصيغة فهي من الفصحى. النطق التونسي «اعلم»، والصيغة الفصحى «أعلم».
مثال
يقولوا باش يرجع الشهر الجاي، الله أعلم
y9oulou bech yarja3 echhar ejjey, allah a3lem
بالفصحى: «يقولون إنه سيعود الشهر القادم، الله أعلم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a3lem وتُكتب أيضًا a3lam وa3lm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).