disk ديسك
Derja tunisienne · nom
« disk » (ديسك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie disque, album, CD.
Sens
- disque, album, CD record, album, CD
- chanson, morceau song, track
- disque (dur, de frein) disk (hard drive, brake)
Usage
Le mot disk est un emprunt adapté du français « disque ». Il désigne un album, un CD ou un vinyle, et souvent, par extension, une chanson qu'on écoute ou qu'on fait passer : hott el disk hedheka, « mets ce morceau ». On l'emploie aussi en technique pour un disque dur ou un disque de frein. L'expression baddel el disk, « change de disque », s'utilise comme en français pour demander à quelqu'un de cesser de ressasser le même sujet.
Exemple
بدّل الديسك، سمعناها برشا.
baddel el disk, sma3neha barcha.
« Change de disque, on l'a assez entendue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « disk » mais aussi « disque », « disc », « desk » et « diska ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.