tamrira تمريرة
Derja tunisienne · nom
« tamrira » (تمريرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie passe (football).
Sens
- passe (football) pass (in football)
Usage
Tamrira est le terme arabe pour une passe au football, très présent dans les commentaires sportifs à la radio et à la télévision et dans les discussions entre supporters. On parle de « tamrira 7asma » (passe décisive) ou de « tamrira ghalta » (mauvaise passe). Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de Tunisiens disent aussi « passe », emprunté au français, souvent dans la même phrase que d'autres termes français comme « contrôle ». Le pluriel est tamrirat. Le mot vient du verbe marrar (faire passer).
Exemple
عطاه تمريرة مزيانة وسجل الهدف.
3tah tamrira mezyena w sajjel el hadaf.
« Il lui a fait une belle passe et il a marqué le but. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamrira » mais aussi « tamriira » et « tamrir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.